Timp de 1 an de zile am lucrat împreună cu 10 prieteni care și-au dat zeci de ore din viața lor pentru realizarea acestei traduceri.
Katrin - Fetele CHIAR fac asta - este cea mai recentă carte de ficțiune a lui Geshe Michael Roach, autorul mai multor bestsellere, precum Șlefuitorul de Diamante, Cum funcționează yoga, Management Karmic și Karma Iubirii.
Katrin spune povestea unei fete pe nume Vineri, care a reușit ceva imposibil pentru vremurile și societatea în care a trăit.
Vineri este o tânără care trăiește într-un mic sat nomad, situat pe platourile înalte din munții Himalaya, cu o mie de ani înaintea vremurilor noastre. Yoga abia începe să ajungă în Tibet din India și este strict interzisă femeilor. De fapt, și cărțile sunt interzise—la fel și învățarea cititului sau scrisului.
Unchiul lui Vineri, Jampa, este un călugăr budist liniștit și înțelept, care ține lecții pentru tinerii călugări ce vin pe jos de la mănăstirea locală până la iurta lui frumoasă, izolată în munți. De ce trăiește atât de singur? De ce nu stă cu ceilalți călugări? Unchiul are un secret.
Vineri crește urmărindu-l pe unchiul său în timp ce îl învață pe fratele ei drag, Tenzing, cele mai profunde cunoștințe din cărțile străvechi, pe măsură ce acesta se pregătește să devină Geshe (sau Maestru). În secret, ea urmărește noaptea Războinicii Înțelepciunii din mănăstire, în timp ce pun la încercare înțelegerea ideilor, dansând sălbatic în dezbaterile din mănăstire.
Vineri pune la cale un plan îndrăzneț pentru a deveni prima femeie dintr-o mie de ani care să pătrundă în această societate secretă a înțelepciunii și a yoga-ului. Cum ar putea să-și transforme vreodată acest vis în realitate? Va reuși oare?
Geshe Michael Roach este absolvent cu onoruri al Universității Princeton și a primit Medalia Prezindențială pentru Excelență Academică din partea președintelui Statelor Unite, la Casa Albă. Este primul occidental din istoria de 600 de ani a Universității Monastice Tibetane Sera Mey care a primit titlul de Geshe sau „Maestru în Filosofie”. În 2015, a primit un doctorat onorific pentru realizări de excepție din partea Congresului din Mexic.
Este fondatorul Proiectului de Digitizare a Clasicilor Asiatici (ACIP), care a arhivat digital mii de cărți străvechi asiatice, instruind persoane sărace din numeroase țări pentru a introduce date în calculator, în ultimele 3 decenii. Peste 10.000 de manuscrise în format digitalizat, reprezentând 25 de secole de filosofie asiatică străveche, sunt acum disponibile gratuit online, pe site-ul ACIP. Proiectul ACIP a fost fondat în timpul studiilor lui Michael Roach la Princeton, cu sprijinul Fundației Hewlett Packard.
Michael Roach este activ și în alte cauze. În 1993, a fondat Institutul Clasicilor Asiatici (ACI), care oferă un program de studiu de 36 de cursuri, însumând 6.800 de pagini de traduceri ale materialului tradițional necesar pentru titlul de maestru în budismul tibetan (Geshe). În 2003, după finalizarea unui retreat de tăcere de 3 ani, a contribuit la fondarea Centrului de Retreat Diamond Mountain, unul dintre cele mai mari centre de acest tip din lume. În ultimii ani, a sprijinit programul Seeds for Peace, care oferă instruire vocațională refugiaților care fug din calea conflictelor din Orientul Mijlociu.
Michael Roach a fost cofondator al Andin International Diamond Corporation din New York, care a atins vânzări de 250 de milioane de dolari și a fost vândută investitorului de renume Warren Buffett în 2009.
În 2000, Michael Roach a scris Șlefuitorul de Diamante (The Diamond Cutter, The Buddha on Managing Your Business & Your Life), care a devenit un bestseller internațional de afaceri și povestește cum a aplicat principiile asiatice străvechi pentru succes în business. Este autorul a peste 30 de volume, inclusiv bestseller-ul Cum funcționează yoga.
În 2010, a fondat Diamond Cutter Institute (DCI Global), care oferă training-uri în management și succes personal pentru aproximativ 35.000 de oameni în fiecare an, în peste 20 de țări. În 2016, a fondat Colegiul Internațional de Management din Sedona (SCIM), care pregătește profesori DCI pentru aproximativ 25 de țări diferite. Colegiul găzduiește, de asemenea, Grupul de Traducere Mixed Nuts, care produce anual aproximativ 1.000 de pagini de traduceri originale ale clasicilor străvechi ai literaturii asiatice.